SAN MARTIN par lui-même

Les sources composant le recueil

Pour d'évidentes questions matérielles et géographiques, toutes les recherches ont été réalisées en sources ouvertes, à savoir quelques ouvrages imprimés disponibles dans les librairies de Buenos Aires et l'immense éventail des fonds numérisés, que ce soit ceux des archives et bibliothèques nationales de différents pays (France, Espagne, Argentine, Chili, Pérou) ou ceux de nombreuses bibliothèques publiques et universitaires.

Les textes de José de San Martín occupent la plus grosse partie du recueil
Ils sont extraits de :

- Museo Histórico Nacional, San Martín Su correspondencia 1823-1850, Buenos Aires, 1911
- Museo Mitre, Documentos del Archivo de San Martín, douze tomes parus à Buenos Aires de 1910 à 1911
- Archivo general de la Nación, Partes oficiales y documentos referentes a la Guerra de la Independencia, trois tomes parus à Buenos Aires de 1900 à 1902
- Instituto Nacional Sanmartiniano, La conducción política del General San Martín durante el protectorado del Perú, Buenos Aires, 1982 (trois tomes)
- Neptalí Carranza, Oratoria Argentina, Buenos Aires, 1905 (cinq tomes)

- Gaceta de Buenos Aires, 1813-1820
- Gaceta del Gobierno de Lima, 1822

- Gerónimo Espejo, El Paso de los Andes, Buenos Aires, 1882
- Tomás Guido, in Revista de Buenos Aires, 1864
- Carlos Guido Spano, Vindicación histórica – Los papeles del Brigadier Tomás Guido 1817-1820, Buenos Aires, 1882

- Carlos Calvo, Anales históricos de la Revolución en América del Sur, Paris, 1864
- Manuel de Odriozola, Documentos históricos del Perú, 6 volumes parus à Lima de 1863 à 1873
- Mariano Felipe Paz Soldán, Historia del Perú independiente, Lima, 1868

 Page suivante : les sources en anglais et les notices biographiques de ces auteurs

Les sources en anglais

Dans l'ouvrage, ces textes sont présentés avec leur traduction en français en vis-à-vis

William Miller, Wingham, 12 décembre 1795 – Lima, 1861, Anglais naturalisé péruvien.
Source : William and John Miller, Memoirs Of General Miller, London, 1828, tome I
William Miller, connu en Amérique du Sud sous le nom de Guillermo Miller, rejoignit l'Armée des Andes à Valparaíso pendant l'été 1818, avec le grade de capitaine. Il fit toute la campagne de libération du Pérou et devint général dans l'armée de cette jeune république. C'était un homme d'une grande honnêteté intellectuelle et politique, doté d'un sens méthodologique peu fréquent à son époque, ce qui en fait un témoin très fiable et bien plus objectif que de nombreux autres auteurs de la même génération.
Qui plus est, William Miller, secondé dans l'écriture par son frère, John, historien de l'Eglise Anglicane, a une plume aisée et fluide, que l'on reconnaît telle quelle dans la correspondance en espagnol qu'il a avec San Martín ou d'autres compagnons d'armes.
Ses mémoires, premier ouvrage publié en Angleterre par un acteur des faits politico-militaires ainsi relatés, connurent plusieurs éditions britanniques et furent immédiatement traduits en espagnol.

Samuel Haigh
Source : Samuel Haigh, Sketches Of Buenos Ayres, Chili and Peru, London, 1829.
On ne sait rien de Samuel Haigh, sinon le peu qu'il nous lui-même a dit : il serait né vers 1795 en Angleterre, sans doute dans le Kent, et il se trouvait en Amérique du Sud dans les années 1817-1822, il était de retour en Angleterre en 1829. Parti en 1817 à Santiago comme commis d'une importante maison de commerce anglaise, il fera preuve sur place d'un grand sens politique et malgré son jeune âge jouera un rôle certain dans la population civile de la capitale chilienne, alors âprement disputée entre indépendantistes et absolutistes. On lui doit une impressionnante et très réaliste description de la bataille de Maipú (5 avril 1818).
Son livre connut au moins deux éditions en anglais, en 1829 et en 1831. Il ne fut traduit en espagnol que fort tard, seulement, semble-t-il, en 1917, pour le centenaire de l'indépendance du Chili. La Bibliothèque nationale de ce pays ignore qu'il existe une édition de 1829 et ne possède que celle de 1831, ce qui permet de poser l'hypothèse que Samuel Haigh n'est pas revenu à Santiago après la mission qu'il relate dans son ouvrage. Sinon, il est probable qu'il aurait apporté son livre ou l'aurait fait parvenir à ses connaissances restées sur place, comme cela fut le cas de William Miller au Pérou. Peut-être fortune faite, a-t-il quitté le métier, selon sa première intention en acceptant cette mission lointaine à vingt-deux ans. Peut-être aussi est-il mort en mer, ce qui expliquerait qu'on ne trouve même pas trace de son décès.

Basil Hall, Edimbourg, 31 décembre 1788 – Portsmouth, 11 septembre 1844, Ecossais. Gravure ci-dessus.
Source : Captain Basil Hall, Extracts From A journal Written On The Coasts Of Chili, Peru And Mexico, London, 1824
Capitaine de la Royal Navy, il fut envoyé par l'Amirauté veiller sur les intérêts des ressortissants britanniques au Chili et au Pérou pendant la campagne de libération du Pérou. Il comprit très vite le sens de l'histoire et tout en restant raisonnablement neutre, paria sur la victoire finale des indépendantistes. Il rencontra à plusieurs reprises San Martín dont la bienveillance, la dignité et l'étendue de la culture l'impressionnèrent. Il a rapporté en Ecosse la première analyse favorable aux indépendantistes dressée par un témoin oculaire de ces événements qui avaient tenus les Européens en haleine pendant des années, grâce à la presse. La publication de son journal est sans doute un des facteurs qui poussa la Chambre des Communes à voter la reconnaissance de l'indépendance de l'Argentine et du Chili en 1824, à l'invitation de la corporation des marchands de Londres.
L'ouvrage, brillant et de lecture facile, connut un succès phénoménal. Il fut immédiatement traduit en espagnol, en italien, en français, en allemand, etc.
En anglais, il a été constamment réédité jusque dans les années 1840 à Edimbourg et à Philadelphie aux Etats-Unis.

Thomas Cochrane, dit Lord Cochrane, plus tard dixième comte Dundonald, Annesfield, 14 décembre 1775 – Londres, 31 octobre 1860, pair d'Ecosse, Ecossais. Timbre chilien ci-dessus
Source : Thomas Cochrane, Earl Dundonald, Narratives of Services In The Liberation Of Chile, Peru And Brazil From Spanish And Portuguese Domination, London, 1859
On a là affaire à l'un des plus farouches adversaires de San Martín mais non pas vraiment pour des raisons politiques. Malgré la différence très nette de conception de l'armée (Cochrane vit encore sous le modèle d'Ancien Régime, d'une armée de mercenaires qui se paye sur le butin qu'elle peut faire), cette opposition violente et médisante repose d'abord et avant tout sur une pathologie psychique tout à fait perceptible dans les écrits de ce grand paranoïaque qui fut aussi un grand combattant des guerres révolutionnaires : il a combattu Napoléon en Europe, puis les Espagnols en Amérique du Sud, puis servi l'Empereur du Brésil, avant d'aller porter secours à la Grèce naissante. Partout où il passa, ses relations avec ceux avec qui il devait travailler furent orageuses, dans le domaine militaire comme dans le domaine civil, notamment aux Communes. Il n'en fut pas moins enterré avec de très grands honneurs puisque sa tombe est au pied de l'auteur majeur de l'Abbaye de Westminister.
Voir la note le concernant sur le site Internet de Westminster Abbey, où il a été enterré en novembre 1860.
Voir sa fiche détaillée sur le site History of the Parliament (il a été député des Communes à plusieurs reprises).
Voir enfin sa fiche sur le site Internet The Peerage, le seul qui lui soit un peu favorable en l'exonérant de toute culpabilité dans le scandale de la Bourse de Londres, pour lequel il écopa d'une année de prison en 1814-1815.

John Murray Forbes, Saint-Augustine, 13 août 1771 – Buenos Aires, 14 juin 1831, diplomate. Citoyen des Etats-Unis d'Amérique.
Premier consul-général et premier ambassadeur des Etats-Unis installé à Buenos Aires.
Source : Congressional Edition, 1822-1823, Washington 1823
Voir sa fiche sur le site officiel Office of the Historian de l'US Department of State.

Maria Graham, Cockermouth, 19 juillet 1785 – Londres, 21 novembre 1842, Ecossaise. Gravure ci-dessus.
Source : Maria Graham, Journal Of Her Residence In Chile During The Year 1822, London, 1824
Dans San Martín par lui-même et par ses contemporains, elle est le second auteur à présenter des thèses très hostiles à San Martín et comme on pourra s'en rendre compte à la lecture, elle est entièrement manipulée par son compatriote, en qui elle a toute confiance, Lord Cochrane.
De son temps, elle a connu un succès indéniable comme écrivain de voyage et de littérature enfantine mais, le talent de sa plume et de son crayon ne dissimule pas l'étroitesse de ses vues et le peu de clairvoyance politique dont elle était pourvue.

Voir également l'article de Barrio de Tango sur l'ensemble des auteurs concernés, les trois langues confondues.

A venir : les sources en espagnol (hors San Martín lui-même, traité à la page précédente) puis en français.