SAN MARTIN par lui-même
« Il n’y avait rien, il fit presque tout », c'est ainsi qu'André Malraux, alors ministre de la Culture, résumait l'action du général José de San Martín (1778-1850) en inaugurant sa statue à Paris, au bord du Parc Montsouris, en juin 1960.
C'est dans sa sensibilité tout humaine et son génie politique que San Martín par lui-même et par ses contemporains présente un personnage historique méconnu à travers quelque cent cinquante documents d'auteurs de différentes générations et de nationalités diverses.
Certaines de ces archives, rédigées en français dans la première moitié du XIXème siècle, étaient restés inconnues jusqu'ici en Argentine même où San Martín a pourtant rang de figure tutélaire.
Les voici rassemblés pour la première fois en France, dans leur langue originale, avec une traduction en vis-à-vis pour ce qui est de l'espagnol et de l'anglais.
Pendant dix ans, de 1812 à 1822, sans relâche, malgré les obstacles militaires, économiques et politiques de tous ordres et en dépit d'une santé fragilisée par la lourdeur de ses responsabilités, San Martín sillonna la moitié de l'Amérique du Sud afin de la libérer du joug colonial. Mais sitôt l'indépendance acquise, les nouveaux Etats furent précipités dans d'affreuses guerres civiles.
Fidèle à ses principes, il refusa d'y prendre part et alla s'exiler d'abord à Londres, puis à Bruxelles et enfin à Paris, où il vécut avec sobriété et discrétion.
Il est mort à Boulogne-sur-Mer, sous la Seconde République, le 17 août 1850.
Depuis mai 1880, son corps repose dans la cathédrale de Buenos Aires.
Le recueil de 384 pages restitue le relief d'une vie exemplaire et épique, grâce à un patchwork de courriers officiels et de lettres intimes, de notes internes et de rapports à l'Autorité supérieure, de décrets de sa main et de récits de témoins privilégiés*. Il dresse ainsi le portrait kaléidoscopique d'un homme visionnaire, généreux et lucide, qui suscita chez ceux qui l'approchèrent autant d'admiration que d'affection.
~ Parution en libraire en mai 2014 ~
Cet ouvrage complète et approfondit
la biographie San Martín à rebours des conquistadors,
publiée elle aussi aux Editions du Jasmin, en décembre 2012.
Conférence donnée à Gretz-Armainvilliers (77)
en 2015
* Voir la liste des auteurs composants le recueil en cliquant sur ce lien avec le blog Barrio de Tango.
Hommage rendu au Général José de San Martín, le 17 août 2010,
Día de San Martín en Argentine
à Yapeyú, son lieu de naissance, dans la Province de Corrientes
- Extrait du journal télévisé du matin sur la chaîne publique généraliste -
San Martín par lui-même et par ses contemporains
est en vente par souscription
du 3 février au 15 mai 2014
au prix de 20 €
(contre 24,90 prix après parution)
384 pages, format 16x24 cm
Bon de souscription à envoyer accompagné du règlement
avec le bon de souscription
ou sur papier libre reprenant toutes les mentions
à Editions du Jasmin
4 rue Valiton, 92110 Clichy
Le bon de souscription est téléchargeable
en cliquant sur l'image jpg ci-dessus
ou en cliquant ici pour obtenir une version imprimable
Ce bon de souscription reste inchangé,
malgré l'échéance reportée au 15 mai
date prévisible de la publication effective.
El Himno al Libertador General San Martín
un chant que tous les Argentins connaissent par cœur
sur un fond de paysages nationaux
(avec le texte en espagnol)
Pour la traduction des paroles, consulter Barrio de Tango
En savoir plus
Voir les articles de présentation sur le blog Barrio de Tango
Les apports originaux de l'auteur à la connaissance de cette figure historique
certains documents historiques déjà publiés sur le blog
(avec traduction et commentaires)
* Rapport du Cabildo de Mendoza sur les efforts déployés par son Gouverneur,
le général José de San Martín, pour donner à la Province de Cuyo
toute sa vigueur dans le combat pour la liberté et l'indépendance de la Patrie (1816)
* Article de "La Gaceta de Buenos Aires"
annonçant la victoire de l'Armée des Andes sur les absolutistes,
à Chacabuco, au Chili (12 février 1817)
* Analyse de la situation en Amérique du Sud par un journal libéral espagnol,
El Diario Constitucional de Barcelona,
opposant au roi Fernando VII et à la restauration (1820)
* Entretien privé accordé par San Martín au capitaine anglais Basil Hall,
quelques semaines avant la prise de Lima (juillet 1821)
- original en anglais -
* Analyse politique de la prise de Lima,
dressée avec vingt ans de recul, par le marin français Gabriel Lafond,
devenu géographe et historien après avoir bourlingué sur tous les océans de la planète
sous l'ère révolutionnaire et napoléonienne
- original en français -
* San Martín, grand-père attendri et réjoui
à travers une lettre à un ami
et un courrier de Florencio Balcarce, jeune frère de son gendre
- originaux en espagnol -
* Son épouse, doña Remedios de Escalada
à travers quelques lettres du Directeur suprême Gervasio Posadas en 1814
- originaux en espagnol -
* La victoire de Maipú (5 avril 1818)
à travers les articles du Journal des Débats à Paris (juillet-août 1818)
-originaux en français-
les interviews à écouter en ligne
(radios publiques française et argentine)
* Interview d'août 2012
par Leonardo Liberman sur RAE (Radio Nacional Argentina)
- en espagnol -
* Interview de mai 2013
par Jordi Batallé sur RFI
- en espagnol -
* Interview d'août 2013
par Darío Bursztyn sur RAE
- en espagnol -
* Interview de mars 2014
par Leonardo Liberman sur RAE
- en espagnol -
et
* la conférence donnée le 6 septembre 2013, à Buenos Aires,
au Museo del Regimiento de los Granaderos a caballo (MRGC)
à l'intention des officiers de l'escorte présidentielle
Tout au long de la souscription,
ces pages s'enrichiront au rythme des éphémérides de San Martín.
Début le 3 février, anniversaire du combat de San Lorenzo
puis 12 février (victoire de Chacabuco), 25 février (naissance)
9 mars (arrivée à Buenos Aires en 1812), 16 mars (fondation du RGC)
19 mars (surprise de Cancha Rayada), 5 avril (victoire de Maipú), etc.
Date de dernière mise à jour : 22/07/2020