Denise Anne CLAVILIER

Conférencière, essayiste, consultante en interculturalité
Traductrice espagnol-français et anglais-français

Fontainebleau 2015 
Château de Fontainebleau, salon du livre du Festival de l'Histoire de l'Art
29 mai 2015

Docteur en littérature comparée
(Le Quiproquo dans le théâtre occidental, d'Euripide à Georges Feydeau)
Académicienne correspondante en France
de l'Académie Nationale de Tango de la République Argentine
Membre correspondant en France
de l'Académie Sanmartinienne (Instituto Nacional Sanmartiniano)
Membre associée
de l'Institut de Recherche historique de la Manzana de las Luces (Buenos Aires)
Hôte d'honneur du quartier de Villa Urquiza (Buenos Aires – CABA)
Sociétaire de la Société des Gens de Lettres et de la SOFIA (France)
Membre du Souvenir Napoléonien et du CECUPE (France)

Avec le Maestro Horacio Ferrer, en août 2011

Dans le Salón de los Angelitos, Academia Nacional del Tango. Horacio Ferrer remet à Denise Anne Clavilier son titre d'Académicienne correspondante en France

Espace culturel Leclerc de Tourlaville, janvier 2015

Festival Cinemovida 2015 (La Mancha). Dédicace et dégustation de mate

Interview télé à Buenos Aires

Dans le viseur de la caméra mobile du Tl9 (Canal 9), le 31 août 2013

Studio de campagne de Estación Sur, La Plata, septembre 2010

Hommage à l'auteur-compositeur-interprète Alorsa (1970-2009), à La Plata, le 5 septembre 2010, animé en direct et en plein air par l'équipe de Radio Estación Sur

Dans le studio de Concepto FM, à Buenos Aires

Eclat de rire avec Pepe Kokubu et Claudio Sabaté pendant l'émission Cultura, Gestión y Marketing, le 17 août 2013

Au CCC Floreal Gorini, Buenos Aires, en août 2010

De g. à dr. : Luis Alposta, Denise Anne Clavilier, Jorge Muscia, Chilo Tulissi, présentation de Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins (Editions du Jasmin)

Alianza Francesa de Buenos Aires, 17 août 2011

De g. à dr. : Héctor Negro, Denise Anne Clavilier, Marcela Bublik. Présentation de Deux cents ans après, Tarabuste Editions

Dans le studio de Concepto FM, Buenos Aires

Participant à l'émission Reminiscencias, de Gustavo Provitina (de dos), de la Academia Nacional del Tango, le 31 août 2013

Con toda la barra, MCCG, agosto del 2010

De g. à dr. : Horacio Torres, Aurora Lubiz, Alejandro Picciano, Lucrecia Merico, Luis Alposta, Denise Anne Clavilier, patio du Museo Casa Carlos Gardel

Avec Marizul Ibáñez, à Mendoza, en septembre 2014

Avec la Ministre de la Culture de la Province de Mendoza, donation de trois livres à la Biblioteca Pública General San Martín, 13 septembre 2014

Toutes les réalisations de Denise Anne CLAVILIER convergent vers un objectif intégré : faire connaître et apprécier le vrai visage de l'Argentine, ce pays en pleine mutation, faire mieux connaître l'Europe aux Argentins et développer ainsi le dialogue et les échanges interculturels entre nos pays en empruntant des chemins variés pour toucher des publics divers.

Prestations multi-sectorielles :
presse, édition, spectacles, radio, tourisme culturel et formation managériale
Prestations grand public (B to C) et entreprises (B to B)

Ses activités :

  • un blog quotidien en français sur l'actualité culturelle à Buenos Aires
    Barrio de Tango,
     
  • des livres (édités en France) à partir d'un travail de recherche original, à partir de sources ouvertes, et des articles (en français et en espagnol),
     
  • des conférences (en français, en anglais et en espagnol),
     
  • des ateliers de découverte du répertoire de la chanson argentine (tango, rock, folclore...),
     
  • des voyages culturels (en français, en anglais ou en espagnol), en Europe sur les traces de plusieurs grandes figures argentines (San Martín, Belgrano, Rivadavia, Sarmiento, Alberdi...) et en Argentine pour découvrir la vraie Buenos Aires, son histoire, son patrimoine culturel, ses environs... (voir le site Internet de son partenaire voyagiste, Human Trip)
     
  • des travaux de traduction, littéraire ou commerciale (anglais, espagnol, avec une expertise particulière en espagnol d'Argentine)
     
  • des séminaires de management pour ouvrir les horizons, prendre de la hauteur et ébalorer des solutions inédites grâce à des expériences vécues et transmises par l'histoire argentine, méconnue mais aussi brillante que la nôtre.

Sous des formes variées, elle intervient sur les ondes, sur les salons du livre, dans les festivals, les librairies, les bibliothèques, les médiathèques, les lycées, les maisons de retraite, les établissements hospitaliers, auprès des comités d'entreprise, des associations professionnelles et pour les organismes de formation...
A la demande de l'Ambassadeur Rodolfo Terragno, depuis juin 2017, elle accompagne la Délégation argentine à l'UNESCO dans le cadre de la candidature des Routes Sanmartiniennes au Patrimoine de l'Humanité : Rutas Sanmartinianas, escenario de una hazaña histórica (Routes Sanmartiniennes, théâtre d'une prouesse historique).
Ses prestations B to C et B to B sont facturées par la société de portage Valor Consultants, homologuée pour la formation professionelle (voir son site Internet).

A consulter également : Denise Anne Clavilier sur Facebook.

Salon du montargois avril 2015
Salon du Montargois, avril 2015

Synthèse de parcours professionnel à la page suivante...

Parcours professionnel

En une bonne vingtaine d'années, tout en se livrant à des travaux de recherche, activité toujours entretenue depuis sa thèse, elle a travaillé en entreprise sur trois axes complémentaires.

Ressources humaines
droit, prévoyance et avantages sociaux, paye, passage aux 35 heures, passage à l'euro, recrutement et conseil en pilotage de carrière

Communication
journalisme d'entreprise, rédaction de documents sociaux et stratégiques, veille pluridisciplinaire et multilingue sur l'actualité sectorielle (droits de l'homme, secteur spatial, monétique)

Formation et accompagnement au changement

  • formation aux outils bureautiques et à SAP (progiciel de gestion intégrée), pratique en entreprise du droit du travail pour des étudiants en formation initiale (prévention des contentieux, collaboration DRH-avocat et DRH-courtier en assurance-prévoyance, ce qui est permis et ce qui est interdit dans le recrutement...),
  • préparation aux concours et aux examens en philosophie, français, langues anciennes et histoire, initiation au grec et au latin pour adultes (actifs et retraités),
  • coaching en pilotage de carrière, accompagnement à la recherche d'emploi d'étudiants en grandes écoles et de cadres en reconversion professionnelle...

Elle a exercé dans des entreprises de culture et de secteur différent -administration publique, banque de dépôt, organisations non gouvernementales, monétique, économie de la connaissance (édition, spatial), écoles commerciales, équipement automobile...- et au sein d'entités aux statuts variés (EPIC, institutions d'Etat, GIE, associations loi 1901, SA, SARL...)

Le détail de ce parcours est consultable sur son profil Viadeo
(Viadeo peut réclamer une identification avant de donner accès aux profils des membres. L'inscription gratuite et anonyme permet de consulter les profils mais limite l'interaction avec les membres et la participation aux groupes de discussion).

Date de dernière mise à jour : 08/02/2020