Denise Anne CLAVILIER
Conférencière, essayiste, consultante en interculturalité
Traductrice espagnol-français et anglais-français
Château de Fontainebleau, salon du livre du Festival de l'Histoire de l'Art
29 mai 2015
Docteur en littérature comparée
(Le Quiproquo dans le théâtre occidental, d'Euripide à Georges Feydeau)
Académicienne correspondante en France
de l'Académie Nationale de Tango de la République Argentine
Membre correspondant en France
de l'Académie Sanmartinienne (Instituto Nacional Sanmartiniano)
Membre associée
de l'Institut de Recherche historique de la Manzana de las Luces (Buenos Aires)
Hôte d'honneur du quartier de Villa Urquiza (Buenos Aires – CABA)
Sociétaire de la Société des Gens de Lettres et de la SOFIA (France)
Membre du Souvenir Napoléonien et du CECUPE (France)
Toutes les réalisations de Denise Anne CLAVILIER convergent vers un objectif intégré : faire connaître et apprécier le vrai visage de l'Argentine, ce pays en pleine mutation, faire mieux connaître l'Europe aux Argentins et développer ainsi le dialogue et les échanges interculturels entre nos pays en empruntant des chemins variés pour toucher des publics divers.
Prestations multi-sectorielles :
presse, édition, spectacles, radio, tourisme culturel et formation managériale
Prestations grand public (B to C) et entreprises (B to B)
Ses activités :
- un blog quotidien en français sur l'actualité culturelle à Buenos Aires
Barrio de Tango,
- des livres (édités en France) à partir d'un travail de recherche original, à partir de sources ouvertes, et des articles (en français et en espagnol),
- des conférences (en français, en anglais et en espagnol),
- des ateliers de découverte du répertoire de la chanson argentine (tango, rock, folclore...),
- des voyages culturels (en français, en anglais ou en espagnol), en Europe sur les traces de plusieurs grandes figures argentines (San Martín, Belgrano, Rivadavia, Sarmiento, Alberdi...) et en Argentine pour découvrir la vraie Buenos Aires, son histoire, son patrimoine culturel, ses environs... (voir le site Internet de son partenaire voyagiste, Human Trip)
- des travaux de traduction, littéraire ou commerciale (anglais, espagnol, avec une expertise particulière en espagnol d'Argentine)
- des séminaires de management pour ouvrir les horizons, prendre de la hauteur et ébalorer des solutions inédites grâce à des expériences vécues et transmises par l'histoire argentine, méconnue mais aussi brillante que la nôtre.
Sous des formes variées, elle intervient sur les ondes, sur les salons du livre, dans les festivals, les librairies, les bibliothèques, les médiathèques, les lycées, les maisons de retraite, les établissements hospitaliers, auprès des comités d'entreprise, des associations professionnelles et pour les organismes de formation...
A la demande de l'Ambassadeur Rodolfo Terragno, depuis juin 2017, elle accompagne la Délégation argentine à l'UNESCO dans le cadre de la candidature des Routes Sanmartiniennes au Patrimoine de l'Humanité : Rutas Sanmartinianas, escenario de una hazaña histórica (Routes Sanmartiniennes, théâtre d'une prouesse historique).
Ses prestations B to C et B to B sont facturées par la société de portage Valor Consultants, homologuée pour la formation professionelle (voir son site Internet).
A consulter également : Denise Anne Clavilier sur Facebook.
Salon du Montargois, avril 2015
Synthèse de parcours professionnel à la page suivante...
Date de dernière mise à jour : 08/02/2020